Classical myths echo in Dickie Beau’s LOST IN TRANS

PUBLISHED: 12:00 05 December 2015

Dickie Beau channels multiple personas in his LOST IN TRANS

Dickie Beau channels multiple personas in his LOST IN TRANS


Disembodied voices emanating loneliness on a bleak theatre set might not be your idea of getting into the festive spirit.

The performance piece will be staged at Toynbee Studios for two nights only next Thursday and Friday, December 10-11 The performance piece will be staged at Toynbee Studios for two nights only next Thursday and Friday, December 10-11

But for those seeking solace from the whirl of Christmas shopping and overpriced mulled wine, Dickie Beau’s bold, uncompromising show might be just the ticket.

With his whirlwind piece Lost in Trans at Toynbee Studios, Whitechapel, next week, the Bethnal Green artist is drawing not only on Ovid’s Metamorphoses, but also the tradition of drag and the idea of how a voice can transcend life itself.

“It’s a mixture of influences, we think of it being a poem in motion rather than a play. There’s lots of video and sound collage,” says Dickie, who was commissioned by the Southbank Centre to develop the piece together with Julia Bardsley.

The 37-year-old has taken a classical myth and made it his own, focusing particularly on Echo, the nymph who died of a broken heart, leaving just the sound of her voice behind.

“It’s sort of an audio-video immersion, it’s a little bit futuristic and almost science fiction in its aesthetic. It’s quite dream-like,” he said.

As Dickie was developing the idea, a friend sent him a three-inch reel to reel tape that was found on a commuter train in the 1960s, containing an unknown’s man story.

Dickie blends the voice from this old tape with another person’s.

“I made them relate to each other, and that worked really nicely with the show.”

He developed the piece at Cullberg Ballet, and has so far presented the show at venues including the Southbank Centre, Contact in Manchester, Homotopia Festiva and at the City of Women Festival in Ljubljana, Slovenia.

Dickie may be performing to crowds all over Europe, but does performing in a solo show ever get lonely?

“I love it but it is lonely,” he admits. But in some respects this is perfectly in keeping with what the piece is about.

“The show is particularly about loneliness – all of the voices are in some way outsiders.

“I think most people identify with that feeling, that unidentifiable head space.”

Echo and Narcissus are not the only classical figures to drift through the space and into the audience’s consciousness.

Expect to meet Tyresias, the seer who for two years lived as a woman, and Cyclops, the one-eyed giant, through whom we are told the world anew.

Lost in Trans runs from Thursday, December 10 at 7.30pm at Toynbee Studios, Commercial Street. Tickets £12/£10 concessions from

Related articles

Latest East London News Stories

I recently met with the new police officers the council is funding in the borough and discussed with them the steps being taken to tackle crime and anti-social behaviour across Tower Hamlets.

Yesterday, 10:53

The pioneer of the Race Relations Act is among leading figures in the education and legal professions addressing today’s diversity and leadership lecture and scholarship awards at the University of Law in Moorgate.

Yesterday, 08:00

Letters, contributions and comments sent in to the Advertiser this week.

Fri, 18:30

Meet the emergency team at the London Independent Hospital in Stepney Green who are on official standby for the World Taekwondo grand prix and World Para Taekwondo championships.

Fri, 17:17

A teenager drifting towards street crime after being expelled from his east London college has won second place in the ‘Young Builder of the Year’ awards at a Houses of Parliament ceremony.

Fri, 16:46

Wondering what the weather has in store for us this weekend? Watch our three-minute Met Office video forecast.

Fri, 16:15

There will be no TfL Rail services this weekend as engineers continue carrying out track and station improvement works to prepare the line for Crossrail.

Fri, 15:26

More that 7,300 households have been caught without a TV licence across east London in the past 12 months, according to latest figures.

Newsletter Sign Up

Sign up to receive our regular email newsletter

Most read news

Show Job Lists


Having a brand new kitchen is something that lots of people want but can only dream of. Sadly keeping up to date and making our living spaces as nice as they can be is a costly and incredibly stressful business. Even a fresh coat of paint makes all the difference but isn’t easy or quick.

Who wouldn’t love the chance to go on a shopping spree. Imagine being able to walk into a shop and choose whatever your heart desires without having to worry about how much it costs.

Digital Edition


Enjoy the
Docklands and East London Advertiser
e-edition today


Education and Training


Read the
Education and Training
e-edition today

Read Now